MUSTAQIL ISH

KIRISH O'zbekiston mustaqillikka erishganidan so'ng, mamlakatimizda din va diniy qadriyatlarga bo'lgan munosabat tubdan o'zgardi. Sovet davrida taqiqlangan va cheklangan diniy adabiyotlar, jumladan, Qur'oni Karimning o'zbek tiliga tarjimalari va tafsirlari erkin ravishda nashr etila boshladi. Bu jarayon xalqimizning o'z diniy ildizlariga qaytishi, ma'naviy-ma'rifiy tiklanishida muhim ahamiyat kasb etdi. Qur'on, musulmonlar uchun muqaddas kitob bo'lib, u insoniyatga to'g'ri yo'l ko'rsatuvchi ilohiy dasturdir. Uning ma'nolarini tushunish va anglash har bir musulmon uchun farz hisoblanadi. O'zbekistonda mustaqillik yillarida Qur'on tarjimalari va tafsirlarining soni va sifati sezilarli darajada oshdi, bu esa aholining diniy savodxonligini oshirishga, Islom qadriyatlarini to'g'ri tushunishga va turli noto'g'ri talqinlarning oldini olishga yordam berdi. Shu bilan birga, zamonaviy axborot texnologiyalari, jumladan, internetning rivojlanishi bilan Qur'on tarjimalari va tafsirlari kengroq auditoriyaga yetib bormoqda, bu esa uning dolzarbligini yanada oshirmoqda. Ushbu tadqiqot, mustaqillik davrida Qur'on tarjimalari va tafsirlarining o'rganilishi, ularning jamiyat hayotidagi o'rni va ahamiyatini keng qamrovli tahlil qilish orqali mazkur mavzuning dolzarbligini asoslaydi. Muammoning qo'yilishi shundan iboratki, mustaqillik yillarida Qur'oni Karimning o'zbek tiliga ko'plab tarjimalari va tafsirlari paydo bo'lgan bo'lsa-da, ularning har biri o'ziga xos xususiyatlarga, metodologik yondashuvlarga va ma'lum bir auditoriyaga mo'ljallangan. Ammo, ushbu tarjimalar va tafsirlarning ilmiy-komparativ tahlili, ularning samaradorligi, lingvistik va teologik xususiyatlari, shuningdek, jamiyatdagi qabul qilinishi darajasi yetarlicha o'rganilmagan. Ba'zi tarjimalarda uslubiy va ma'noviy nomuvofiqliklar kuzatilishi, ba'zi tafsirlarning esa mazhabiy yoki g'oyaviy jihatdan bir tomonlama yondashuvlarga ega bo'lishi ehtimoli mavjud. Shuningdek, zamonaviy sharoitda, ayniqsa, yoshlar orasida Qur' ...