MUSTAQIL ISH

KIRISH Mustaqillik yillarida O'zbekistonda diniy-ma'naviy uyg'onish jarayoni va uning ajralmas qismi bo'lgan islomiy qadriyatlarning tiklanishi jamiyat hayotining barcha jabhalarida yaqqol namoyon bo'ldi. Bu davrda islom dinining muqaddas manbai bo'lgan Qur'oni Karimning o'zbek tiliga tarjima qilinishi va unga yozilgan tafsirlar bu jarayonning eng muhim ko'rsatkichlaridan biridir. Sovet davrida diniy adabiyotlar, xususan, Qur'on tarjimalari va tafsirlari qattiq taqiq ostida bo'lib, ular asosan qo'lyozma shaklida yoki cheklangan nashrlarda mavjud edi. Mustaqillik esa bu sohada misli ko'rilmagan erkinlikni taqdim etdi, bu esa Qur'onning o'zbek tiliga ko'plab yangi, akademik va xalq uchun tushunarli tarjimalari va tafsirlarining paydo bo'lishiga olib keldi. Bu jarayon nafaqat diniy-ma'rifiy, balki ijtimoiy-madaniy va intellektual jihatdan ham ulkan ahamiyat kasb etadi. Zero, har bir musulmon uchun muqaddas kitobni o'z ona tilida tushunish va uning ma'nolarini chuqur anglash, shubhasiz, imon mustahkamligiga, axloqiy tarbiyaga va milliy o'zlikni anglashga xizmat qiladi. Shu nuqtai nazardan, mazkur tadqiqot mavzuning dolzarbligini yanada oshiradi, chunki u milliy diniy ma'rifatning asosini tashkil etuvchi bu muhim jarayonni chuqur tahlil etadi. Qur'on tarjimalari va tafsirlari bugungi kunda ham jamiyatda katta qiziqish uyg'otmoqda, yangi nashrlar muntazam ravishda chop etilmoqda va bu sohadagi ilmiy izlanishlar davom etmoqda. Shuningdek, tarjimalarning turli xil yondashuvlari, uslubiy xususiyatlari va ularning o'quvchilar tomonidan qabul qilinishi masalalari ham ilmiy muhokama mavzusi bo'lib qolmoqda, bu esa mavzuning zamonaviy ahamiyatini yanada oshiradi. Mazkur tadqiqotning asosiy muammosi shundan iboratki, mustaqillik yillarida Qur'onning o'zbek tiliga tarjima qilinishi va tafsirlari jarayoni, uning bosqichlari, xususiyatlari, uslubiy jihatlari va jamiyatga ta'siri to'liq va tizimli tahlil etilmagan. Mavjud adabiyotlarda ayrim tarjimalar yoki tafsirlar haqida ma'lumot ...